ウィットに富んだ会話というのはもちろん一朝一夕でできるようになるものでなく、著者も数十冊の引用句辞典や名言を集めた書籍を多く読んでおられ、常に勉強をされてきたそうです。まずはそういう「引用」をタイムリーにできるようになるか。そこから自分のオリジナリティーも生まれてくるのでしょう。わたしも本書に触発され、引用句辞典など何冊か買い込み時間をみて目を通しています。

いろいろ読んで自分でもネタを仕入れたくなる、そん!な本です。
ユーモアは身を助ける

英語の力をブラッシュアップしたい大勢の人に向けて、次々とハウツーものが出版されています。一冊読んで英語力がめざましく向上するなら、ミリオンセラーになっているはずです。ハウツーものに飽き足りない人、これからハウツものを読もうとしている人にこの本を勧めます。この本は一つには、ユーモアの効用を、さりげなく見聞きした具体例を通じて語っています。例えば宮沢喜一氏が総理を退かれた後、外国人も聞いている講演で、”There is an abundant supply of former prime ministers in Japan.”「日本では当節、元総理は供給過剰でございまして」と発言、どっと会場が沸いたところで本題にはいられたのでしょう、最初に聞き手の心をとらえたわけです。総理が次々と交代していた（当時）の日本の政情と、辞めた自身をユーモアの材料にするという、欧米ではよく知られる、自分を笑いの対象にするという、外国人に理解され喜ばれるユーモアだったことを、読者は知ります。また、本著にハウツーを期待する読者に、なぜ相手の文化、言葉を知る必要があるかを、やはり具体例をもって伝えています。第二次世界大戦中オーストラリア、カウラの日本人捕虜集団脱出事件の悲劇もその一つです。他にも真珠湾の悲劇の日に毎年、かつての敵兵の有志がハワイに集う式典の場で著者はボランティ通訳をしました。元??軍の喇叭手が、日本側長老で、戦艦アリゾナ号に最初の魚雷を投下した戦闘機の操縦士を抱きながら、”Mr. Abe here and I are no longer friends.”　と語り始めました。　「この阿部さんと私は、もはや友人ではありません」と通訳され、米軍人は“We are family.” と言葉を続け、著者は「私たちは家族です」と訳しました。感動的な瞬間であったと思われます。脈々と熱い血の流れている英語であり、日本語です。村松増美氏の文化、言葉、人に対する愛情に裏打ちされたこの本は、これから英語を始める人、すでにベテランの方にも、一読の価値があります。
英語コミニケーションに悩む人におすすめします

著者は同時通訳者として草分けの一人であられる，村松増美氏（１９３０年生まれ／♂）。村松氏のＨＰによると，本書は著者が一番愛着のある本であったという，１９９６年サイマル出版会刊『指導者たちのユーモア』（絶版）に大幅加筆して出版したもの。　本のタイトルから，英語のユーモア話が日本語対訳で多々紹介されているのかと思って購入しましたが，実際はもう少しエッセイに近い内容でした。半世紀近い著者のキャリアが反映された，ウイットと著者の人類愛がにじみでた内容で，各国著名人の英語にまつわるひととなり紹介が堅苦しくなく愛情をもってされていたり（大平元首相がかなり気を使って話す人だったという紹介は，興味深いものでした）と，英語による?コミニケーションに悩んでいるあなたには，かなりおすすめします。何かヒントが得られるかも。